1 00:00:13,689 --> 00:00:16,503 - Морате ли све да снимате? - Да. 2 00:00:16,603 --> 00:00:18,894 Описујући... снимате све, описујеш... 3 00:00:18,994 --> 00:00:21,763 То је његов дневник. Желим да запамти све. 4 00:00:21,863 --> 00:00:25,233 Његов дневник. Чак ни не знаш ако је још дечак или девојчица. 5 00:00:25,333 --> 00:00:27,436 Да. Али, знаш... 6 00:00:27,536 --> 00:00:31,272 ...верујемо првом ултразвуку, то је дечак. 7 00:00:31,372 --> 00:00:33,008 Па реци нам. 8 00:00:33,108 --> 00:00:34,643 - Где идемо? - Да. 9 00:00:34,743 --> 00:00:37,678 Идемо у болницу... 10 00:00:37,778 --> 00:00:42,017 ...да добијемо други ултразвук и потврдите пол бебе. 11 00:00:42,117 --> 00:00:44,419 - Овај мали момак. - Да, мали. 12 00:00:44,519 --> 00:00:47,769 И ми смо срећни, узбуђени смо. 13 00:00:48,689 --> 00:00:50,225 Здраво. 14 00:00:50,325 --> 00:00:52,894 Здраво. Ти ћеш све ово уређивати, зар не? 15 00:00:52,994 --> 00:00:55,263 - Наравно. - У реду, сад је твој ред. 16 00:00:55,363 --> 00:00:57,298 Реци ми како се осећаш, будући тата. 17 00:00:57,398 --> 00:01:02,437 Заиста сам захвалан да ће наше дете бити здраво. 18 00:01:02,537 --> 00:01:04,355 Матт! Пази! 19 00:01:07,675 --> 00:01:09,510 Ох, мој Боже! 20 00:01:09,982 --> 00:01:13,048 - Јесс! Јесс! Ох, мој Боже! - Матт! 21 00:01:13,148 --> 00:01:15,026 Ох, мој Боже! 22 00:01:15,126 --> 00:01:19,337 Имаш ли телефон? Где је телефон? Позовите 911! Ох, мој Боже! 23 00:01:22,224 --> 00:01:24,108 Ох, моја беба. 24 00:01:34,100 --> 00:01:37,121 - <и>Ти ћеш све ово уређивати, зар не? - <и>Наравно. 25 00:02:30,324 --> 00:02:34,295 Мрзим ноћне смене. Да ли је твој шеф рекао колико нам наплаћује за викенд? 26 00:02:34,395 --> 00:02:38,487 Бесплатно. Да, имамо кабину за то себе за цео викенд. 27 00:02:38,587 --> 00:02:40,902 Да. Он жели да нам буде добро време пре него што се вратим на посао. 28 00:02:41,002 --> 00:02:44,704 То је лепо. Не могу да верујем одлазимо на цео викенд. 29 00:02:44,804 --> 00:02:46,223 Прошло је тако дуго. 30 00:02:46,323 --> 00:02:49,174 Желим да се забављамо, смејемо и забављамо. 31 00:02:49,274 --> 00:02:51,256 - Забава. - И поново будемо своји. 32 00:02:51,356 --> 00:02:53,915 Да. Ниси рекао било ко о овоме, зар не? 33 00:02:54,015 --> 00:02:55,383 - Не. Зашто? - У реду. 34 00:02:55,483 --> 00:02:58,486 Јер желим мало да зарадим видео изненађења за Џоов рођендан. 35 00:02:58,804 --> 00:03:01,089 Имаћете довољно времена да то саставимо пре него што одемо? 36 00:03:01,189 --> 00:03:04,259 - Да, ако радим целу ноћ на томе. - Добро, па, немој превише да се трудиш... 37 00:03:04,359 --> 00:03:06,895 ...јер ми требаш да имаш своју енергију овог викенда. 38 00:03:06,995 --> 00:03:11,667 Добио сам вести од Јоеа. све је у реду, можемо поново покушати да имамо бебу. 39 00:03:11,767 --> 00:03:15,843 ОК? Дакле, треба ми твоја енергија, сву своју енергију. Морам да идем на посао. 40 00:03:15,943 --> 00:03:17,506 ћао. 41 00:03:18,206 --> 00:03:21,109 Ох, не заборави, долазиш по нас у 11:00, ок? 42 00:03:21,209 --> 00:03:23,210 - У реду. - Волим те! 43 00:03:23,310 --> 00:03:25,128 Волим те! 44 00:04:41,656 --> 00:04:46,728 <и>Добро јутро, слушате јутарња емисија са мном, Дан Хичкок. 45 00:04:46,828 --> 00:04:50,673 <и>У реду, време. Сада, температуре ће данас прећи у ниске 80-е... 46 00:04:50,773 --> 00:04:54,135 <и>...и имаћемо сунце и мало облака већи део дана. 47 00:04:54,235 --> 00:04:56,671 <и>Са ветром од 10 до 20 миља на сат. 48 00:04:56,771 --> 00:05:00,462 <и>Сада, што се тиче дугог викенда који је пред нама, па... 49 00:05:00,562 --> 00:05:05,313 <и>...сунчано са мало облака и температурама ће се померити на ниже 70-е. 50 00:05:05,413 --> 00:05:08,583 <и>Али ипак, савршен викенд за бекство. 51 00:05:08,683 --> 00:05:11,953 <и>Сада, после паузе, разговараћемо о томе зашто постоји... 52 00:05:12,553 --> 00:05:16,773 <и>...требало би да узмеш вече прошетајте током дугог викенда. 53 00:05:18,922 --> 00:05:21,547 <и>Раније јутрос један Американац сателит је уништен... 54 00:05:21,647 --> 00:05:25,400 <и>...по ономе што власти зову неидентификовани објекат. 55 00:05:25,500 --> 00:05:28,825 <и>Слике које је направио сам сателит неколико тренутака пре него што је уништен... 56 00:05:28,925 --> 00:05:33,992 <и>...изгледа да указује на судар између сателит и објекат су били узрок. 57 00:05:34,092 --> 00:05:36,144 <и>Углавном у провинцији Квебек, Канада... 58 00:05:36,244 --> 00:05:38,747 Спреман, Тедди? У реду, идемо! Каснимо, друже. 59 00:05:38,847 --> 00:05:41,925 <и>...да пријави било каква необична виђења. 60 00:05:52,927 --> 00:05:54,262 - Хеј, Јое! - <и>Касниш Матт. 61 00:05:54,362 --> 00:05:57,265 - Знам, Теди је крив. - <и>Мислим да се не слаже са тобом. 62 00:05:57,365 --> 00:05:59,701 - Бићу тамо за минут. - <и>Да, тачно. 63 00:05:59,801 --> 00:06:01,736 Шта има рођендане? 64 00:06:01,836 --> 00:06:04,572 Викенд далеко од болнице, ето шта има. 65 00:06:04,672 --> 00:06:07,597 - Држи очи на путу, човече. - Лепа фризура, докторе. 66 00:06:07,697 --> 00:06:09,243 Мрзим то! 67 00:06:09,343 --> 00:06:12,813 Када се вратимо у болницу, Показаћу ти нешто стварно слатко. 68 00:06:12,913 --> 00:06:15,216 - Погледај! Чекај, чекај. - Шта је то? 69 00:06:15,316 --> 00:06:17,151 Хајде, шта је? 70 00:06:18,237 --> 00:06:19,554 - Погледај! - Срање! 71 00:06:19,654 --> 00:06:21,389 - Да, душо. - Нема шансе! 72 00:06:21,489 --> 00:06:23,324 ти ме зезаш? Коначно сте га купили? 73 00:06:23,424 --> 00:06:26,795 То ме кошта мало богатство, али добио сам све што сам желео. Имам светла... 74 00:06:26,895 --> 00:06:29,638 ...за ноћне снимке имам све, човече. 75 00:06:29,738 --> 00:06:32,401 Проверите! Да ли се тренутно снима? 76 00:06:32,501 --> 00:06:36,536 Да. Матт, кажем ти, Сада сам спреман за било какав случај. 77 00:06:36,905 --> 00:06:38,785 Сачекај. 78 00:06:39,428 --> 00:06:40,682 Здраво, душо! 79 00:06:40,782 --> 00:06:43,979 Ко је девојка коју твој брат доводи, Јесс? Његова нова девојка? 80 00:06:44,079 --> 00:06:46,581 Да, мислим да јесте. Не знам много о њој. 81 00:06:46,681 --> 00:06:50,017 - Она иде у школу са њим. - Чекај. 82 00:06:50,117 --> 00:06:51,886 Хоћеш ли тако снимати за викенд? 83 00:06:51,986 --> 00:06:55,590 - Само покушавам да направим сувенир овде. - Из мог дупета? 84 00:06:55,690 --> 00:06:57,625 Знаш да ме твоја медицинска сестра узбуђује. 85 00:06:57,725 --> 00:07:00,295 Знаш да не доносиш ту ствар у спаваћу собу. 86 00:07:00,395 --> 00:07:01,696 Хајде! 87 00:07:01,796 --> 00:07:04,432 Где ти је брат? Јеси ли му рекао да се нађемо овде? 88 00:07:04,532 --> 00:07:06,902 - Да, јесам. - Твој брат је у хаосу. 89 00:07:07,002 --> 00:07:09,871 ста? Да ли је то Треи и његова нова девојка? 90 00:07:09,971 --> 00:07:12,641 Шта мислиш да радиш? Дај ми то. 91 00:07:12,741 --> 00:07:15,376 - Хеј. - Здраво, ја сам Јесс. 92 00:07:15,476 --> 00:07:17,212 - Јулиа. - Ово је мој муж Матт. 93 00:07:17,312 --> 00:07:20,014 - Хеј, драго ми је. - Драго ми је. 94 00:07:20,114 --> 00:07:22,590 - Шта има, Треи? - Шта има, Матт? 95 00:07:22,690 --> 00:07:25,503 - Хеј, драго ми је да те видим, Јое. - Да, прошло је доста времена. 96 00:07:25,603 --> 00:07:27,988 Стани, мој Боже. 97 00:07:28,088 --> 00:07:30,608 Матт, колико ће нам требати да стигнемо тамо? 98 00:07:30,708 --> 00:07:32,627 Грејсфилд је око пет сати. 99 00:07:32,727 --> 00:07:34,796 Пет сати? Мислио сам да је ближе од тога! 100 00:07:34,896 --> 00:07:38,616 Пет сати? Знаш шта? Само ме пробуди кад стигнемо, Трон. 101 00:07:38,716 --> 00:07:41,235 Зашто га тако зовеш? 102 00:07:41,335 --> 00:07:43,992 Тако га је назвао јер Матт је уредник видео игара. 103 00:07:44,092 --> 00:07:46,507 - У реду. - То није разлог зашто. 104 00:07:46,607 --> 00:07:49,531 - Хајде, покажи јој, Трон. - Треи! Он вози. 105 00:07:49,631 --> 00:07:51,979 Хајде, човече. Не видиш ништа... 106 00:07:52,079 --> 00:07:56,177 - Ја то не радим. Ја то не радим. - Свидеће јој се, човече. ја ти кажем. 107 00:07:56,277 --> 00:07:58,787 - Не ради то, Матт. - Стварно желиш да га видиш? 108 00:07:58,887 --> 00:08:02,289 Стварно желиш да га видиш? У реду, у реду, радим то. 109 00:08:02,389 --> 00:08:04,659 - Знаш, Треи, за све си ти крив. - Шта је то? 110 00:08:04,759 --> 00:08:08,545 Снимам ово. Имам ово. Ох, Боже! 111 00:08:11,631 --> 00:08:13,502 Ох, мој Боже! 112 00:08:13,602 --> 00:08:16,751 - Ово је одвратно! - Испустила га је у гепек. 113 00:08:16,851 --> 00:08:19,307 ста? ста? ста се десава? 114 00:08:19,407 --> 00:08:21,910 - Срање! - Тедди га лиже. 115 00:08:22,010 --> 00:08:25,012 ста? Како то мислиш испустила ми је око? 116 00:08:25,312 --> 00:08:27,181 Тедди га лиже. 117 00:08:27,744 --> 00:08:31,434 - Ох, човече! - Маттова протеза ока. 118 00:08:33,922 --> 00:08:35,807 Треи, могу ли га добити назад? 119 00:08:38,659 --> 00:08:40,977 Тедди, немој га прогутати! 120 00:09:01,449 --> 00:09:03,851 Хеј, има ли неко пријем? 121 00:09:03,951 --> 00:09:05,353 - Не! - Негативно. 122 00:09:05,453 --> 00:09:07,682 - Изгубио сам пријем пре сат времена. - И ја. 123 00:09:07,782 --> 00:09:10,879 Боже, Матт. Зашто то траје тако дуго? Јеси ли се изгубио? 124 00:09:10,979 --> 00:09:14,232 Не. Нисам изгубљен. Бићемо тамо ускоро, ок? 125 00:09:14,332 --> 00:09:15,365 Опусти се. 126 00:09:15,465 --> 00:09:17,833 - Матт, чија је ово кабина, иначе? - Мој шеф. 127 00:09:17,933 --> 00:09:21,002 Молим вас питајте га зашто он купио колибу тако далеко. 128 00:09:21,102 --> 00:09:23,371 - Зато што хвата замку, Треи. - Шта је он? 129 00:09:23,571 --> 00:09:25,843 Он је ловац. Он хвата животиње. 130 00:09:25,943 --> 00:09:29,836 Не, не, Матт, реци му прави разлог зашто је твој шеф купио колибу овде. 131 00:09:29,936 --> 00:09:32,447 - То је добра прича. - Зашто? 132 00:09:32,547 --> 00:09:35,765 Јер мој шеф се трудио да ухвати Бигфута. 133 00:09:36,118 --> 00:09:38,586 - Шта је управо рекао? - Саскуатцх! 134 00:09:38,686 --> 00:09:43,241 - Ваш шеф је шашав мали човек. - То је превара, ето шта је. Али то је кул. 135 00:09:43,341 --> 00:09:46,294 Изненадили бисте се колико људи веруј у то срање. И он то ради. 136 00:09:46,394 --> 00:09:49,033 - И покушава да то ухвати. - Нико не верује у те ствари. 137 00:09:49,133 --> 00:09:53,034 - Твој шеф, човече, он ме излуђује. - Хеј, момци, мислим да смо овде. 138 00:09:53,134 --> 00:09:57,405 - Коначно! - Каква колиба има овакву капију? 139 00:09:57,505 --> 00:10:00,841 Очекивао сам колибу са једном собом и без тоалета. 140 00:10:00,941 --> 00:10:03,644 Па, ако је истина, ја спавам у ауту. 141 00:10:03,744 --> 00:10:06,547 - Хајде, Лиз! - Пушка! 142 00:10:06,647 --> 00:10:10,151 - "Забрањено упадање"? - Јесмо ли сигурни да је то то? 143 00:10:10,251 --> 00:10:15,389 надам се. Јер ако није, дефинитивно смо изгубљени. 144 00:10:15,489 --> 00:10:17,231 То је умирујуће. 145 00:10:17,331 --> 00:10:20,762 - Да ли је рекао да смо се изгубили? - Да, вероватно. 146 00:10:20,862 --> 00:10:24,733 Матт, схваташ колико си луд шеф је за веровање у ово срање, зар не? 147 00:10:24,925 --> 00:10:28,036 - Да, у праву си. - Бигфут, хајде! 148 00:10:28,136 --> 00:10:30,872 Да, човече, чак ми је рекао чуо је једно малопре. 149 00:10:30,972 --> 00:10:36,033 Да, твој шеф је дефинитивно ван себе. И параноичан такође! 150 00:10:36,133 --> 00:10:39,681 Дакле, Јулиа и ја добијамо највећа соба, то је сигурно. 151 00:10:39,781 --> 00:10:42,817 - Ви идете на кауч. - Нема шансе, човече! Јеси ли озбиљан? 152 00:10:42,917 --> 00:10:44,899 Дођавола да, јесам. 153 00:10:44,999 --> 00:10:48,789 - Човече, нећу добити кауч. - Ио! Момци! Погледајте ово! 154 00:10:48,889 --> 00:10:51,458 То је болесно! 155 00:10:51,558 --> 00:10:53,991 Ово место изгледа невероватно! 156 00:10:54,091 --> 00:10:57,832 - Да. Још увек добијаш кауч, Треи. - То је срање. Хајде! Не ради то. 157 00:10:57,932 --> 00:10:59,996 Треи, тако добијаш кауч. 158 00:11:00,096 --> 00:11:02,095 - Не, не, не. - Не, идем тамо пре тебе. 159 00:11:02,195 --> 00:11:04,172 јер си најмлађа, зато добијеш кауч. 160 00:11:04,272 --> 00:11:07,674 - Матт, зашто закључаваш врата? - Дај предност мојој жени. 161 00:11:07,774 --> 00:11:10,478 - Шта? - Спреман? Иди, иди, иди! 162 00:11:10,578 --> 00:11:13,815 - Узми најбољу собу! - Иди, иди, иди. Иди, Лиз! Иди, иди, иди. 163 00:11:13,915 --> 00:11:17,115 - То није кул, Матт, хајде! - Хеј, успори! 164 00:11:17,215 --> 00:11:20,021 Изгледа да си ми добио кауч, Треи. 165 00:11:20,621 --> 00:11:22,623 Иди, иди, иди, иди, иди. 166 00:11:22,723 --> 00:11:24,958 Сустигни Теди, хајде! 167 00:11:25,558 --> 00:11:28,499 - Ово место је огромно! - Донеси дупе, брзо! 168 00:11:28,599 --> 00:11:33,968 Срање! Погледај ово место. Ово је невероватно. 169 00:11:34,068 --> 00:11:36,771 Шта није у реду са овим типом? Постоји соба за надзор. 170 00:11:36,871 --> 00:11:39,674 - Матт, схватио сам! - Јесс, где си? 171 00:11:39,774 --> 00:11:41,379 - Баш овде. - Где? 172 00:11:41,479 --> 00:11:42,977 Горе. 173 00:11:43,077 --> 00:11:46,647 Не, не, два одвојена кревета? Дефинитивно не. 174 00:11:46,747 --> 00:11:48,983 Ви сте премлади да ипак спавамо заједно. 175 00:11:49,083 --> 00:11:52,287 Да, да, стварно смешно, Матт. Требало би да будеш комичар. 176 00:11:52,387 --> 00:11:54,488 Треба нам брачни кревет. 177 00:11:54,588 --> 00:11:56,105 Јесс? 178 00:11:59,288 --> 00:12:00,728 Реци ми да је ово наша соба. 179 00:12:00,828 --> 00:12:03,297 Хеј, Треи, како је кауч? 180 00:12:03,397 --> 00:12:05,248 Умукни, човече. 181 00:12:05,800 --> 00:12:07,650 Ох, срање! 182 00:12:09,569 --> 00:12:11,939 Морате престати да то радите. 183 00:12:12,039 --> 00:12:15,209 - Хоћеш да престанем да радим... то? - Не, не. 184 00:12:15,309 --> 00:12:18,913 - То можеш да радиш цео викенд. - Да? Свиђа ти се то? 185 00:12:19,013 --> 00:12:22,383 Да. Чекао сам за овај викенд већ дуже време. 186 00:12:22,483 --> 00:12:26,394 - Знам, и ја. Биће лепо. - Момци! Момци! Изађи напоље! 187 00:12:26,494 --> 00:12:28,689 Хеј, Јое? Главу горе. 188 00:12:28,789 --> 00:12:33,009 - Људи, погледајте ово. - Ту је хидромасажна када. Да! 189 00:12:35,629 --> 00:12:37,131 Црази. 190 00:12:37,231 --> 00:12:40,635 - Не може бити боље од овога. - Мислим да сада могу да умрем. 191 00:12:41,535 --> 00:12:43,671 Човече, кажем ти, ово је управо оно што ми је требало. 192 00:12:43,771 --> 00:12:46,674 Без бриге, јело, пиће и... 193 00:12:46,774 --> 00:12:48,143 И шта? 194 00:12:48,243 --> 00:12:51,289 - И поново јести, душо. Само опет једем. - Као звук тога. 195 00:12:51,389 --> 00:12:53,781 - Да. - Камере нису дозвољене, тешко. 196 00:12:53,881 --> 00:12:55,333 Вечера је спремна. 197 00:12:55,799 --> 00:12:57,952 Ох, човече, тако сам гладан. 198 00:12:58,052 --> 00:12:59,587 Хвала, душо. 199 00:12:59,687 --> 00:13:03,539 За диван викенд са мојим најбољим пријатељима! 200 00:13:04,759 --> 00:13:06,293 Живели! 201 00:13:06,693 --> 00:13:08,763 - Постајем пијан. - Живели љубави. 202 00:13:08,863 --> 00:13:11,948 - Твој је, тамо. Спреман? - Хајде, Матт. 203 00:13:15,123 --> 00:13:18,139 Браво, браво! Хајде, друже, попиј. Попиј то. 204 00:13:18,239 --> 00:13:20,641 Цхуг, цхуг, цхуг! 205 00:13:20,741 --> 00:13:22,959 Цхуг, цхуг, цхуг... 206 00:13:29,115 --> 00:13:32,519 И ту имамо Јесс, најсрећнији покер играч у Грејсфилду. 207 00:13:32,619 --> 00:13:37,273 - Она увек побеђује. - А ево моје жене и њеног секси покер лица. 208 00:13:39,426 --> 00:13:41,677 Ох, какво срећно копиле. 209 00:13:43,013 --> 00:13:45,595 - Тако данас уче биологију. - Бар је добио кауч. 210 00:13:45,695 --> 00:13:46,941 Остави га на миру. 211 00:13:47,041 --> 00:13:52,940 Јулиа. Јулиа? Уђи, душо, вода је тако добра. И, па... 212 00:13:53,040 --> 00:13:55,646 - Знаш, имам изненађење. - Стварно? 213 00:13:55,746 --> 00:13:58,579 - У реду, у реду, долазим. - Треи, твоја сестра ће изаћи. 214 00:13:58,679 --> 00:14:02,683 - Јое! Кога брига? - Извини, али нећу добити купаћи костим. 215 00:14:03,083 --> 00:14:04,852 немој да ти буде жао. 216 00:14:04,952 --> 00:14:08,822 - Јеси ли видео то? - Да. Да ли је она стварна? 217 00:14:09,369 --> 00:14:11,025 ста? Мислим, нисам... 218 00:14:11,125 --> 00:14:13,515 - Погледај. - Шта? 219 00:14:13,615 --> 00:14:15,863 - Шта је то? - Шта је шта? 220 00:14:15,963 --> 00:14:17,547 То! 221 00:14:18,566 --> 00:14:19,901 Момци, да ли видите ово? 222 00:14:20,001 --> 00:14:22,303 - Да. - Шта је то? 223 00:14:22,403 --> 00:14:24,605 Ова ствар постаје све већа и већа. 224 00:14:25,350 --> 00:14:29,392 - Хеј, шта је то? - Иде право на нас! 225 00:14:30,277 --> 00:14:32,146 Пази! 226 00:14:32,584 --> 00:14:35,249 - Ох, мој Боже! - Срање. 227 00:14:35,349 --> 00:14:37,218 - Јеси ли добро? - Да ли сте то осетили? 228 00:14:37,318 --> 00:14:40,021 Срушио се одмах иза куће. Момци, јесте ли добро? 229 00:14:40,121 --> 00:14:42,856 - Добро! - Јесс, јеси ли добро? 230 00:14:42,956 --> 00:14:45,893 - Јое, узми камеру! - Да, видимо се испред. 231 00:14:45,993 --> 00:14:47,695 Не, момци, не. Матт, не! 232 00:14:47,795 --> 00:14:50,445 - Одмах се враћамо! - Чекај! 233 00:14:51,799 --> 00:14:53,567 Ово је тако кул! 234 00:14:53,667 --> 00:14:55,578 Ово је лудо! 235 00:14:55,678 --> 00:14:58,375 - Тако ми је драго што сам донео светло. - Ово је нестварно. 236 00:14:58,475 --> 00:15:01,108 Обавезно снимите све јер нам нико неће веровати. 237 00:15:01,208 --> 00:15:04,445 Да, имам ово. Сачекај. Само да се поставим овде. 238 00:15:04,545 --> 00:15:07,275 - И ја снимам камером. - Коју камеру? 239 00:15:07,375 --> 00:15:08,582 Нема везе, нема везе. 240 00:15:08,682 --> 00:15:11,018 То је оно црвено светло у твом оку је све, зар не? 241 00:15:11,118 --> 00:15:14,722 - Не. Не, није. Хајде, идемо! - Момци, где сте? Хеј, где је? 242 00:15:14,822 --> 00:15:17,858 - Где је? Желим да га видим! - Само обуци нешто! 243 00:15:17,958 --> 00:15:20,694 - Идемо, он је пијан. - Чекај, чекај, где идемо? 244 00:15:20,794 --> 00:15:23,998 Остани овде, у реду? Обуците се и пази да нас не изгубиш из вида. 245 00:15:24,098 --> 00:15:26,233 Идемо, човече! Он само покушава да импресионира своју девојку. 246 00:15:26,333 --> 00:15:29,470 - Хоћу да идем са вама! - Мора да је негде близу. 247 00:15:29,570 --> 00:15:31,405 Да, требало би да видимо светла или тако нешто, зар не? 248 00:15:31,505 --> 00:15:33,774 Разговарајте о сателиту који је јутрос уништен. 249 00:15:33,874 --> 00:15:38,312 - Мислиш да би ово могао бити део тога? - Можда. Требало би ускоро да сазнамо. 250 00:15:38,412 --> 00:15:41,316 Рекли су да очекују неке крхотине да падну назад на Земљу. 251 00:15:41,416 --> 00:15:44,500 Најбољи рођендански викенд икада! 252 00:15:45,419 --> 00:15:47,467 Којим путем желите да идете? 253 00:15:47,567 --> 00:15:50,057 Хајде да пробамо на овај начин. Прати ме. 254 00:15:51,957 --> 00:15:55,429 Пази на кораке. Мој шеф можда јесте постави неке замке овде. 255 00:15:55,529 --> 00:16:00,416 Озбиљно? Ваш шеф и његов лов за Бигфоот? И то је прилично болесно. 256 00:16:05,905 --> 00:16:07,942 - Чекај, чекај, чекај. - Шта? 257 00:16:08,042 --> 00:16:11,126 Где је Треи? Треи? 258 00:16:14,514 --> 00:16:16,051 Треи? 259 00:16:16,851 --> 00:16:20,287 - Зашто не одговара? - Хеј, Матт, отишли ​​смо предалеко. 260 00:16:20,387 --> 00:16:21,971 Треи? 261 00:16:26,890 --> 00:16:29,063 Треи? Треи? 262 00:16:29,163 --> 00:16:32,767 - Да, да, ту сам. - Шта није у реду с тобом? Одговорите нам. 263 00:16:32,867 --> 00:16:37,404 - Јое, знаш шта? Ти остани овде, ја сам... - Чекај, чекај. шта то говориш? 264 00:16:37,504 --> 00:16:41,742 Ти остани овде, ја идем да проверим даље унутра. Мора бити негде. 265 00:16:41,842 --> 00:16:45,079 - Упали светло да те видим. - Само не иди превише дубоко. 266 00:16:45,179 --> 00:16:48,683 - Морамо пронаћи ову ствар. - Само не иди предалеко. У реду, Матт? 267 00:16:48,783 --> 00:16:50,333 Да. 268 00:17:03,830 --> 00:17:06,867 Шта је то било? Шта је то било? 269 00:17:07,267 --> 00:17:11,205 Ох, хајде. Матт! Матт, хајде! 270 00:17:11,305 --> 00:17:15,642 Види, човече. Не могу више да те видим. Требало би да се вратиш, хајде! 271 00:17:15,742 --> 00:17:19,365 - Вратићемо се сутра. - Сачекај, само још мало. 272 00:17:24,951 --> 00:17:26,787 Ох, мој Боже! 273 00:17:27,387 --> 00:17:29,857 Јое! Видим нешто! 274 00:17:29,957 --> 00:17:33,194 постоји светло, око 50 стопа испред мене. 275 00:17:33,294 --> 00:17:35,529 Сачекај. Сачекај. 276 00:17:35,629 --> 00:17:38,999 Треи! Треи! јеси ли тамо? 277 00:17:39,099 --> 00:17:41,435 Да, да, ту сам. 278 00:17:41,535 --> 00:17:45,072 - Матт мисли да га има. - Стварно? Нема шансе! 279 00:17:45,172 --> 00:17:48,676 Не, не, слушај ме. Ти остани тамо, ја идем да проверим. 280 00:17:48,776 --> 00:17:50,744 Шалиш се, Џо? 281 00:17:50,844 --> 00:17:52,713 Срање! 282 00:17:53,613 --> 00:17:56,699 - Јое, нашао сам га! - Стварно? 283 00:17:58,885 --> 00:18:00,721 долазим! 284 00:18:01,921 --> 00:18:04,257 Ох, мој Боже. 285 00:18:04,357 --> 00:18:07,194 - Матт, где си? - Пожури, Џо! 286 00:18:07,294 --> 00:18:09,663 Нећете веровати у ово! 287 00:18:09,763 --> 00:18:13,249 - Настави да причаш. где си ти - Баш овде. Овде, Јое. 288 00:18:18,971 --> 00:18:22,809 Рекао сам ти! Рекао сам ти хтели смо да пронађемо ову ствар. 289 00:18:22,909 --> 00:18:26,180 Ох, шта... шта је ово? 290 00:18:26,580 --> 00:18:28,664 Погледајте његову величину! 291 00:18:30,716 --> 00:18:34,388 - Видите ли шта је то? - Не, превише је дубоко. 292 00:18:34,488 --> 00:18:36,628 - Стварно је тамо доле. - Стварно? 293 00:18:36,728 --> 00:18:40,828 - Да, сачекај. Дозволите ми да покушам да га добијем. - Шта? Не знаш шта је унутра. 294 00:18:40,928 --> 00:18:43,378 Престани. Ти си таква пичкица. 295 00:18:47,100 --> 00:18:48,918 Некако је хладно. 296 00:18:49,802 --> 00:18:51,705 Осећам нешто. 297 00:18:51,805 --> 00:18:54,241 шта то радиш? Зашто правиш резервну копију? 298 00:18:54,341 --> 00:18:56,444 не знам, рекао си да осећаш нешто, ја... 299 00:18:56,544 --> 00:19:00,363 Хајде, плашиш ме. Дај ми мало светла. Хајде, Јое! 300 00:19:09,288 --> 00:19:11,140 Мислим да сам добио. 301 00:19:13,826 --> 00:19:15,645 И прилично је велика. 302 00:19:25,038 --> 00:19:27,241 Срање! 303 00:19:28,441 --> 00:19:31,397 - Никада нисам видео ништа слично! - Погледај ово, човече! 304 00:19:31,497 --> 00:19:34,182 - Шта је дођавола? - Изгледа као нека врста метеорита. 305 00:19:34,282 --> 00:19:37,301 То нема никакве везе са сателитом. Је ли вруће? 306 00:19:37,401 --> 00:19:39,286 Не, смрзава се. 307 00:19:39,386 --> 00:19:42,056 - Да ли је тежак? - Хоћеш ли да га задржиш? 308 00:19:42,656 --> 00:19:44,458 - Не. - Зашто си уплашен? 309 00:19:44,558 --> 00:19:46,627 Не, све је у реду. Само не желим да га дирам. 310 00:19:46,727 --> 00:19:48,863 Хајде, Јое. То је камен. То је као лава. 311 00:19:48,963 --> 00:19:51,031 Срање! 312 00:19:51,131 --> 00:19:54,120 Хеј! ста радис овде? Рекли смо вам... 313 00:19:54,220 --> 00:19:55,469 Мораш ми дозволити да га додирнем. 314 00:19:55,569 --> 00:19:58,005 Шта је дођавола са тобом? Имате амнезију? 315 00:19:58,105 --> 00:20:01,643 Ниси ти тај који стоји сам у мрачно. Тамо сам се смрзавао. 316 00:20:01,743 --> 00:20:03,912 Како ћемо се сада вратити у кабину? 317 00:20:04,012 --> 00:20:07,922 Опусти се, у реду је, кућа је као право... тамо. Ох, срање. 318 00:20:08,022 --> 00:20:10,851 - Да. Добро, где? - Било је мање-више тачно. 319 00:20:10,951 --> 00:20:14,088 - О чему си мислио, Треи? - Кућа се преселила, кретену. 320 00:20:14,188 --> 00:20:16,256 Какав глуп потез! 321 00:20:16,356 --> 00:20:19,093 - Хајде, хајде да пробамо овако. - Сигуран сам да је тако, ок? 322 00:20:19,193 --> 00:20:21,187 Да, боље да си у праву. 323 00:20:22,495 --> 00:20:24,031 Јесс! 324 00:20:24,131 --> 00:20:25,681 Лиз! 325 00:20:30,403 --> 00:20:32,372 Дефинитивно смо близу, осећам то. 326 00:20:32,472 --> 00:20:35,576 Срање! Мислим да сам испао телефон тамо. 327 00:20:35,676 --> 00:20:39,346 - Извините, али ми се не враћамо. - Ох, срање. 328 00:20:39,946 --> 00:20:43,049 - Момци, момци. Стани, стани, стани. - Шта? шта је то? 329 00:20:43,149 --> 00:20:46,052 Знаш шта? Мислим да би требало да сачекамо овде. 330 00:20:46,152 --> 00:20:49,212 Мислим, не желимо да идемо превише дубоко. Сигуран сам да за неколико минута... 331 00:20:49,312 --> 00:20:52,235 - ...девојке ће доћи и тражити нас, зар не? - Да, вероватно си у праву. 332 00:20:52,335 --> 00:20:54,929 Јер ако идемо у погрешном правцу нећемо чути девојке како вичу. 333 00:20:55,029 --> 00:20:58,914 - Тачно. Дакле, сачекајмо овде. - Да. 334 00:21:00,499 --> 00:21:02,051 Лиз! 335 00:21:06,405 --> 00:21:07,674 Шта је то било, Матт? 336 00:21:07,774 --> 00:21:10,810 - Шта је то било? - Човече, не знам. 337 00:21:11,478 --> 00:21:13,362 Чуо сам нешто... 338 00:21:17,249 --> 00:21:19,068 Видите ли нешто? 339 00:21:19,752 --> 00:21:21,655 Не видим ништа. 340 00:21:21,755 --> 00:21:24,406 Каква животиња тако звучи? 341 00:21:26,559 --> 00:21:29,378 - Матт! - Јесс! 342 00:21:29,896 --> 00:21:31,565 Мислим да је то била Јесс. 343 00:21:31,665 --> 00:21:34,316 Тај врисак ми није звучао као Џес! 344 00:21:35,101 --> 00:21:37,471 - Јое. Јое! - Шта? 345 00:21:37,571 --> 00:21:39,821 - Идем да проверим. - Матт, не! 346 00:21:39,921 --> 00:21:43,477 - Дај ми своју камеру, користићу светло. - Само се држи плана и остани овде. 347 00:21:43,577 --> 00:21:45,980 Мислим да нас девојке траже. 348 00:21:46,080 --> 00:21:48,048 Одмах се враћам. Ви останите овде, у реду? 349 00:21:48,148 --> 00:21:51,585 Хајде! Јеси ли полудео? 350 00:21:51,685 --> 00:21:53,937 Сачекајмо овде. Матт! Матт! 351 00:22:11,070 --> 00:22:12,588 Јесс! 352 00:22:29,889 --> 00:22:31,907 Не, не, остани! 353 00:22:55,080 --> 00:22:58,317 Матт! Шта се десило? 354 00:22:58,417 --> 00:22:59,986 - Матт! - Јое! 355 00:23:00,086 --> 00:23:02,189 Треи, прати ме. Хајде. Матт, где си? 356 00:23:02,289 --> 00:23:04,157 Треба ми помоћ! 357 00:23:04,257 --> 00:23:06,234 - Матт! - Јое, овамо. 358 00:23:06,334 --> 00:23:09,696 - Срање, шта се десило? - Ухваћен сам у једној од његових јебених замки. 359 00:23:09,796 --> 00:23:12,598 - Чекај, чекај, чекај. Треи? - Баш овде. 360 00:23:12,698 --> 00:23:14,392 Матт? Шта је то било? 361 00:23:14,492 --> 00:23:17,952 Нисам то видео, али је било јако близу мени. Ходало је свуда око мене. 362 00:23:18,052 --> 00:23:20,640 - Шта је ходало около? - Вероватно је био гладан или тако нешто. 363 00:23:20,740 --> 00:23:24,662 ста? Хунгри? Шта дођавола имамо посла са овде? 364 00:23:26,947 --> 00:23:28,322 Слушај! 365 00:23:28,582 --> 00:23:30,884 - Шта? - Слушај. 366 00:23:30,984 --> 00:23:32,567 ста? 367 00:23:37,824 --> 00:23:39,626 Звучи као мој пас. 368 00:23:40,026 --> 00:23:42,878 - Тедди! - Матт, то није био Тедди! 369 00:23:44,864 --> 00:23:46,622 Тед! 370 00:23:48,067 --> 00:23:49,918 Дођи овамо, Тедди! 371 00:23:51,237 --> 00:23:53,455 Звучи као да је повређен. 372 00:23:55,408 --> 00:23:56,763 Срање. 373 00:23:56,863 --> 00:24:00,230 - Треи, држи ово. Држи ово. - Шта? шта то радиш? 374 00:24:00,330 --> 00:24:02,140 - Јое, идемо по њега. - Ухватити га? 375 00:24:02,240 --> 00:24:05,118 ста? Мора да се шалиш. Шта је са оним звуком који смо управо чули? 376 00:24:05,218 --> 00:24:07,220 Сваки шум се појачава, ми смо у шуми. 377 00:24:07,320 --> 00:24:10,890 Хоћеш да верујем да то срање ми управо чуо да ли је нека мала веверица? 378 00:24:10,990 --> 00:24:13,650 Хоћеш да оставим Тедија овде? Могао би бити погођен у једној од тих замки. 379 00:24:13,750 --> 00:24:17,364 - Ти остани овде. Јое, пођи са мном. - Матт, где идемо? 380 00:24:17,464 --> 00:24:19,800 - Настави да сија светлост. - Матт, мораш успорити. 381 00:24:19,900 --> 00:24:21,735 - Тедди! - Мораш успорити. 382 00:24:21,835 --> 00:24:24,604 - Тедди, где си? - Матт, успори! 383 00:24:24,704 --> 00:24:27,189 Матт! Не могу да те пратим. 384 00:24:28,407 --> 00:24:30,292 Срање! 385 00:24:31,410 --> 00:24:34,448 - Нема шансе, он није унутра! - Тедди! 386 00:24:34,848 --> 00:24:38,668 - Зашто је дођавола ушао тамо? - Нисам сигуран да желим да сазнам. 387 00:24:41,587 --> 00:24:43,106 Тедди! 388 00:24:47,761 --> 00:24:49,645 Шта му је? 389 00:24:50,663 --> 00:24:54,000 - Звучи уплашено. - Уплашен чега? 390 00:24:54,100 --> 00:24:55,951 не знам. 391 00:24:56,902 --> 00:24:59,718 - Где идеш? - Улазим. 392 00:24:59,818 --> 00:25:03,473 - Не идем тамо. - Хеј, не остављам Тедија овде. ОК? 393 00:25:03,573 --> 00:25:06,179 Понео си ту камеру и оно светло овде за нешто. 394 00:25:06,279 --> 00:25:08,515 Ох, супер, сада је ноћни вид укључен. 395 00:25:09,315 --> 00:25:11,199 долазите ли? 396 00:25:12,217 --> 00:25:13,736 Тедди! 397 00:25:24,130 --> 00:25:26,148 Звучи као да плаче. 398 00:25:27,800 --> 00:25:30,018 Пси не плачу тако. 399 00:25:30,903 --> 00:25:32,972 Матт, идемо! 400 00:25:33,772 --> 00:25:35,324 ста? 401 00:25:45,384 --> 00:25:46,902 Тедди? 402 00:25:56,629 --> 00:25:58,147 Тедди! 403 00:26:00,967 --> 00:26:03,585 Матт, сачекај. шта је то? 404 00:26:17,850 --> 00:26:19,735 Матт, ја кажем да идемо. 405 00:26:26,125 --> 00:26:28,410 - Сачекај. - Идемо! 406 00:26:29,728 --> 00:26:31,246 Тедди! 407 00:26:48,214 --> 00:26:50,065 шта је то? 408 00:26:51,917 --> 00:26:53,768 шта је то? 409 00:26:54,220 --> 00:26:56,104 Шта је ово дођавола? 410 00:26:58,624 --> 00:27:00,475 шта је то? 411 00:27:01,394 --> 00:27:04,163 - То је Треиев мобилни телефон. - Шта? 412 00:27:04,263 --> 00:27:06,348 Да. Прилично сам сигуран да је његово. 413 00:27:10,569 --> 00:27:13,622 - Како је дођавола доспело овде? - Ох, мој Боже. 414 00:27:20,460 --> 00:27:21,964 Срање! 415 00:27:43,536 --> 00:27:45,353 Ох, срање! 416 00:27:45,906 --> 00:27:47,790 Иди, иди, иди! 417 00:27:51,276 --> 00:27:53,161 Дођи, дођи, дођи. 418 00:27:53,612 --> 00:27:55,464 Шта је то било? 419 00:28:15,100 --> 00:28:17,986 Морамо да идемо. Морамо да идемо! 420 00:28:20,038 --> 00:28:22,909 - Хајдемо одавде. - Чекај, чекај, чекај. 421 00:28:23,209 --> 00:28:25,494 - Да ли је нестало? - Видиш ли то? Видите ли то? 422 00:28:25,594 --> 00:28:27,162 бр. 423 00:28:28,013 --> 00:28:29,883 Мислим да је сигурно ићи. 424 00:28:29,983 --> 00:28:31,834 идемо. 425 00:28:49,101 --> 00:28:51,920 Јое! Џо, шта то радиш? 426 00:28:52,971 --> 00:28:55,023 Хајде, идемо! 427 00:29:06,819 --> 00:29:08,637 Не мрдај. 428 00:29:45,058 --> 00:29:47,661 - Прати ли нас? - Не знам. 429 00:29:47,761 --> 00:29:50,178 Настави даље. Настави даље. 430 00:29:52,931 --> 00:29:55,383 - Јое! - Чекај, чекај, чекај. 431 00:29:58,270 --> 00:30:00,306 Матт! Ту смо! 432 00:30:00,406 --> 00:30:01,939 - Јулиа? - Девојке су. 433 00:30:02,039 --> 00:30:04,995 - Јое, јеси ли добро? - Јое, Јое, хеј! 434 00:30:05,095 --> 00:30:06,136 Јулиа? 435 00:30:06,236 --> 00:30:09,883 Не говори ништа девојкама. Имаш да останемо мирни, не желимо да паниче. 436 00:30:09,983 --> 00:30:12,085 - У реду, наравно, како год. - Јое, јеси ли добро? 437 00:30:12,185 --> 00:30:13,687 - Овамо! - Чекај, чекај, чекај. 438 00:30:13,787 --> 00:30:16,587 - Где си био? - Престани. Престани. Престани да вриштиш! 439 00:30:16,687 --> 00:30:19,059 - Шта? - Јеси ли добро? 440 00:30:19,159 --> 00:30:21,228 Мислим да сам се усрао у панталоне. 441 00:30:21,328 --> 00:30:23,897 - Треи, Треи, сачекај. - Да, да, он је добар. 442 00:30:23,997 --> 00:30:25,932 - Јесте ли га нашли? - Да, јесмо. 443 00:30:26,032 --> 00:30:28,001 Али вероватно би требало врати се сада у кабину. 444 00:30:28,101 --> 00:30:29,836 - Зашто? - Не остајем овде. 445 00:30:29,936 --> 00:30:32,344 - Шта се дешава? - Има нешто у шуми. 446 00:30:32,444 --> 00:30:35,709 - Као животиња? шта је... - У шуми смо, шта си очекивао? 447 00:30:35,809 --> 00:30:37,931 Да, али не брини. 448 00:30:38,031 --> 00:30:41,463 - Био је то само мали врисак. - Да, Бигфут у пећини. 449 00:30:42,415 --> 00:30:44,518 - Да ли је ово шала? - Не, ово је озбиљно. 450 00:30:44,618 --> 00:30:47,220 Морамо да узмемо своје ствари, морамо се спаковати и кренути сада. 451 00:30:47,320 --> 00:30:49,189 Идемо вечерас? Тек смо стигли. 452 00:30:49,289 --> 00:30:52,312 - Сигурније је не кренути на пут вечерас. - Матт, о чему причаш? 453 00:30:52,412 --> 00:30:55,009 Сви останите у кабини. Сигуран сам да ће све бити у реду. 454 00:30:55,129 --> 00:30:57,164 Слажем се са Маттом, не треба да одлазимо ако је мрак. 455 00:30:57,264 --> 00:31:00,179 - Шта дођавола? Не, идемо сада! - Јое, можеш ли се смирити? 456 00:31:00,279 --> 00:31:02,554 Нико није повређен а ти претерујеш као и обично. 457 00:31:02,654 --> 00:31:03,880 Како год! 458 00:31:03,980 --> 00:31:07,673 - Тедди је побегао, Јесс. - Знам, понашао се чудно. 459 00:31:07,973 --> 00:31:09,976 Мој телефон неће престати да снима. 460 00:31:10,676 --> 00:31:14,296 Трејев мобилни телефон је радио исту ствар. Вероватно је то због овога. 461 00:31:16,681 --> 00:31:19,519 - Погледај ову ствар. - То је лудо, зар не? 462 00:31:19,919 --> 00:31:23,356 - Матт, могу ли разговарати с тобом, молим те? - Да, дај ми минут. 463 00:31:24,456 --> 00:31:27,393 - Треба ли да се бринем? - Сигуран сам да нема разлога за бригу... 464 00:31:27,493 --> 00:31:29,596 ...али да покушам да сазнам шта се тамо десило. 465 00:31:29,696 --> 00:31:32,365 - У реду. Ја ћу спремити каду. - У реду. 466 00:31:33,065 --> 00:31:35,601 Хеј, девојке! Погледајте ово! 467 00:31:35,787 --> 00:31:38,522 Матт, шта није у реду с тобом? Зашто не кренемо вечерас? 468 00:31:38,622 --> 00:31:40,453 Зашто мислите да је требало толико времена да стигнете овде? 469 00:31:40,553 --> 00:31:42,170 - Изгубио сам се. - Шта? 470 00:31:42,270 --> 00:31:45,254 Да. Имамо довољно горива да стигне до прве бензинске пумпе. 471 00:31:45,354 --> 00:31:47,383 И нисам сигуран да могу да нађем свој пут усред ноћи. 472 00:31:47,483 --> 00:31:50,523 Ако одемо и изгубимо се, онда јесмо сви заглављени у шуми. Не ризикујем. 473 00:31:50,623 --> 00:31:54,321 - Зашто то ниси рекао раније? - Нисам мислио да је то велика ствар до сада. 474 00:31:56,421 --> 00:32:00,460 Закључаћемо се и биће нам добро. Вечерас нико не излази. 475 00:32:00,560 --> 00:32:03,797 - Срање. - У реду, идемо унутра. 476 00:32:04,786 --> 00:32:06,632 Ево га. Рекао сам ти да имам. 477 00:32:06,732 --> 00:32:11,404 Јое? Шта је то дођавола? Мислим, види по величини у поређењу са дрвећем. 478 00:32:11,504 --> 00:32:14,640 Почињем то да мислим твој шеф није толико луд. 479 00:32:14,740 --> 00:32:16,109 - Бигфоот? - Да! 480 00:32:16,209 --> 00:32:19,879 - Џо, причаш о Бигфуту? - Шта би друго могло бити? 481 00:32:19,979 --> 00:32:24,651 Живи у пећини усред ничега. Огроман је и гладан је меса. 482 00:32:24,751 --> 00:32:27,221 Шта мислите да би то онда могло бити? 483 00:32:28,421 --> 00:32:30,957 Нисам сигуран шта да мислим, Бићу искрен према вама. 484 00:32:31,057 --> 00:32:34,063 <и>Да, прилично сам сигуран да је његово. Шта није у реду с тим? 485 00:32:36,629 --> 00:32:38,913 У реду, доста ми је. 486 00:33:05,090 --> 00:33:06,926 Идеш ли, Матт? 487 00:33:07,426 --> 00:33:09,444 Да, бићу тамо за минут. 488 00:33:18,870 --> 00:33:21,732 - Хеј. јеси ли добро? - Да. 489 00:33:21,832 --> 00:33:23,663 ја сам добро. 490 00:33:24,877 --> 00:33:26,928 Јесте ли сазнали шта је то било? 491 00:33:29,414 --> 00:33:30,932 бр. 492 00:33:32,284 --> 00:33:34,901 - Јое мисли да би то могао бити Бигфоот. - Бигфоот? 493 00:33:35,001 --> 00:33:36,522 Да. 494 00:33:37,622 --> 00:33:39,540 То је смешно. 495 00:33:40,825 --> 00:33:42,911 Знам, тешко је поверовати, зар не? 496 00:33:43,763 --> 00:33:45,780 Тешко је поверовати. 497 00:33:48,166 --> 00:33:50,219 Више сам забринут за Тедија. 498 00:33:52,471 --> 00:33:54,340 Сигуран сам да је добро. 499 00:33:55,440 --> 00:33:58,660 Није му први пут да бежи. Он ће се вратити. 500 00:33:59,912 --> 00:34:01,796 Ја не мислим тако. 501 00:34:03,949 --> 00:34:05,800 Он је отишао. 502 00:34:17,812 --> 00:34:19,348 Јесс. 503 00:34:20,899 --> 00:34:22,751 уморан сам. 504 00:34:25,904 --> 00:34:30,192 Заиста сам уморан од губитка људи које волим. 505 00:34:32,377 --> 00:34:35,397 Беба, Тедди. 506 00:34:38,416 --> 00:34:40,353 - Матт. - Уморан сам од овога. 507 00:34:40,453 --> 00:34:42,938 Покушаваш ли ми нешто рећи? 508 00:34:48,360 --> 00:34:50,896 Мислим да не могу поново да прођем кроз ово. 509 00:34:50,996 --> 00:34:54,620 не могу. Знам да желиш имам бебу, али не могу. 510 00:34:56,168 --> 00:34:58,053 Мислим да не могу. 511 00:35:03,408 --> 00:35:07,061 Имати породицу је највише важна ствар за мене. 512 00:35:09,581 --> 00:35:11,433 А беба је поклон. 513 00:35:20,859 --> 00:35:24,931 Разумећу ако не желиш да га имаш али боље да се ускоро одлучите. 514 00:35:25,031 --> 00:35:27,282 Можда ћете изгубити неког другог кога волите. 515 00:35:29,134 --> 00:35:30,719 Јесс. 516 00:35:38,643 --> 00:35:40,495 Проклетство. 517 00:35:47,921 --> 00:35:50,356 - Шта је то било? - Јесс? Јесс? 518 00:35:51,275 --> 00:35:55,261 Шта се десило? Срање! јеси ли добро? 519 00:35:55,361 --> 00:35:56,929 - Шта је то било? - Матт? 520 00:35:57,029 --> 00:35:59,331 - Јесс? - Момци, шта се десило? 521 00:35:59,431 --> 00:36:01,066 Чули смо врисак. 522 00:36:01,166 --> 00:36:04,738 Све је у реду. Мислим да је птица управо је ушла камиказа у наш прозор. 523 00:36:04,838 --> 00:36:07,607 - Птица? Исусе, мислио сам да је то... - Јеси ли добро? 524 00:36:07,707 --> 00:36:10,276 Не. Не, није. 525 00:36:10,376 --> 00:36:12,401 - Јесс, јеси ли сигурна да си добро? - Добро сам. 526 00:36:12,501 --> 00:36:14,180 У реду. 527 00:36:14,280 --> 00:36:16,476 Јое, пођи са мном. 528 00:36:17,116 --> 00:36:19,652 Човече, та птица ме је преплашила. 529 00:36:19,752 --> 00:36:21,554 Мислио сам да је то Бигфут. 530 00:36:21,654 --> 00:36:24,590 Или шта год да је било, знаш, који нас је пратио овде. 531 00:36:24,690 --> 00:36:29,362 - Није рођендан који си очекивао, а? - Хеј, не. Уопште не. 532 00:36:30,162 --> 00:36:31,831 За твој рођендан, човече. 533 00:36:31,931 --> 00:36:35,167 Матт, као твој најбољи пријатељ и као ваш доктор... 534 00:36:35,567 --> 00:36:37,837 ...зар не мислите да сте били пуно пијете у последње време? 535 00:36:37,937 --> 00:36:41,074 Мислим... Знам да си имао тежак проблем пар месеци, али имаш... 536 00:36:41,174 --> 00:36:43,876 Али шта, Џо? Али шта? 537 00:36:43,976 --> 00:36:46,178 Морате да идете даље. 538 00:36:46,278 --> 00:36:50,698 Ниси једина особа која је изгубила бебу и барем, можете покушати поново. 539 00:36:51,750 --> 00:36:54,086 И шта? Изгубити још једну? 540 00:36:54,186 --> 00:36:56,990 - Искористи шансу да изгубиш још једну? - Хајде, Матт. 541 00:36:57,090 --> 00:37:00,093 Јое, нећу ова конзервација са вама. Ја нисам. 542 00:37:00,193 --> 00:37:02,629 - Матт, немој бити овакав. - Идем у кревет. 543 00:37:02,729 --> 00:37:05,515 - Тако је. Само иди. Удаљи се. - Срећан рођендан, друже. 544 00:37:05,615 --> 00:37:07,133 Сакриј се. 545 00:37:07,233 --> 00:37:10,685 И узгред, птице не лете ноћу. 546 00:37:10,869 --> 00:37:13,072 знао сам то. 547 00:37:13,372 --> 00:37:15,878 Знао сам, дођавола! 548 00:38:23,942 --> 00:38:26,194 Глупи телефон. 549 00:38:28,312 --> 00:38:30,131 Зашто не престанеш... 550 00:38:37,689 --> 00:38:39,507 Шта се дођавола дешава? 551 00:39:01,245 --> 00:39:03,097 ста додјавола? 552 00:39:55,500 --> 00:39:57,451 ста додјавола? 553 00:40:01,806 --> 00:40:03,391 ста... 554 00:40:51,789 --> 00:40:53,842 Шта се дођавола дешава овде? 555 00:40:57,261 --> 00:40:59,547 Ћути, ћути. 556 00:41:11,176 --> 00:41:13,227 Шта је то било? 557 00:41:24,122 --> 00:41:25,639 Хеј! 558 00:41:26,391 --> 00:41:28,276 ко је устао? 559 00:41:39,438 --> 00:41:41,219 Хеј. Ко је доле? 560 00:41:52,083 --> 00:41:53,601 Умри. 561 00:41:55,353 --> 00:41:56,938 Умри. 562 00:41:57,622 --> 00:42:00,107 Умри. Умри. 563 00:42:03,661 --> 00:42:06,314 Умри. Умри. 564 00:42:07,865 --> 00:42:10,218 Прекасно је. Прекасно је. 565 00:42:11,469 --> 00:42:13,038 Умри. 566 00:42:13,938 --> 00:42:15,574 Треи? 567 00:42:15,674 --> 00:42:17,582 шта то радиш? 568 00:42:17,682 --> 00:42:19,560 с ким то причаш? 569 00:42:23,975 --> 00:42:26,285 Дие? Ко ће умрети? 570 00:42:26,385 --> 00:42:29,137 Рекао си да је прекасно. Прекасно за шта? 571 00:42:31,856 --> 00:42:33,908 Шта није у реду са тобом, човече? 572 00:43:15,266 --> 00:43:17,118 Шта је ово дођавола? 573 00:43:33,417 --> 00:43:35,469 Морамо да напустимо ово место. 574 00:43:37,355 --> 00:43:39,173 Тако је. 575 00:43:56,007 --> 00:43:57,792 Ох, Боже. 576 00:43:58,311 --> 00:44:00,194 Ох, Боже. 577 00:44:47,793 --> 00:44:48,870 Срање! 578 00:44:48,970 --> 00:44:51,831 - Уплашила си ме, Јулиа! - На кога вриштиш? 579 00:44:51,931 --> 00:44:54,667 Ово... створење је било у кабини. 580 00:44:54,767 --> 00:44:56,936 Идемо сада. Зграби своје ствари. 581 00:44:57,036 --> 00:45:00,739 - Јеси ли видео Треиа негде? - Да, он је у твојој соби. 582 00:45:00,839 --> 00:45:02,641 - Не, није. - Шта? 583 00:45:02,741 --> 00:45:05,778 - Да, ставио сам га у кревет пре неколико минута. - Не у мом кревету. 584 00:45:05,878 --> 00:45:09,772 - Јулиа, о чему причаш? - Пробудио сам се а њега није било. 585 00:45:09,982 --> 00:45:12,551 Видиш? Тамо. 586 00:45:12,651 --> 00:45:15,069 Ово је одмах након што сам га ставио у кревет. 587 00:45:16,820 --> 00:45:20,125 - Шта? - Рекао сам ти да није отишао у кревет. 588 00:45:20,225 --> 00:45:22,309 Зашто тако хода? 589 00:45:23,161 --> 00:45:25,030 Ох, срање. 590 00:45:25,730 --> 00:45:27,548 куда иде? 591 00:45:30,969 --> 00:45:32,804 Можете ли га видети? 592 00:45:33,404 --> 00:45:34,922 тамо. 593 00:45:36,140 --> 00:45:38,544 Не. Не, не. Не излази напоље, Треи. 594 00:45:38,644 --> 00:45:40,420 Зашто излази? 595 00:45:40,520 --> 00:45:44,132 - Где је он? Матт, где је он? - Тамо. 596 00:45:46,017 --> 00:45:48,653 - Не. - Треи, где идеш? 597 00:45:48,753 --> 00:45:50,322 Шума. 598 00:45:50,422 --> 00:45:53,474 - Треи. - Не. Не. 599 00:45:55,193 --> 00:45:57,412 Шта му је дођавола? 600 00:46:06,203 --> 00:46:09,657 - Имате ли сигнал? - Не. Не знам. 601 00:46:15,146 --> 00:46:16,731 Треи! 602 00:46:17,549 --> 00:46:19,352 ста се десава? 603 00:46:20,252 --> 00:46:22,221 Твој брат је отишао у поноћну шетњу. 604 00:46:22,321 --> 00:46:23,856 - Шта? - То је оно што се дешава. 605 00:46:23,956 --> 00:46:25,524 - Треи! - Зашто би то урадио? 606 00:46:25,624 --> 00:46:29,128 - Ти ми реци! - Ох, не. Рекао сам му да не излази напоље. 607 00:46:29,828 --> 00:46:32,713 - Треи! - Престани да вриштиш! 608 00:46:33,364 --> 00:46:36,050 Треи! Одговори ми! 609 00:46:37,135 --> 00:46:39,220 Треи, хајде. 610 00:46:43,608 --> 00:46:46,059 Слушај. Слушај. 611 00:46:48,012 --> 00:46:51,032 Морамо да се вратимо унутра. Сада. 612 00:46:56,888 --> 00:46:59,324 Треи? Треи, јеси ли то ти? 613 00:46:59,424 --> 00:47:02,061 - Не би требало да будемо овде. - Треи. 614 00:47:02,961 --> 00:47:05,846 - Зајеби ово! Идем по њега! - Хеј, хеј, не! 615 00:47:05,946 --> 00:47:08,700 - Шта? - Рекао сам ти да је преопасно. 616 00:47:08,800 --> 00:47:12,938 - Матт, морамо нешто да урадимо. - Ти и твоје глупо чудовиште! 617 00:47:13,038 --> 00:47:16,341 У реду, то је то! Идем да пробудим Јоеа. 618 00:47:16,441 --> 00:47:18,677 Јесс, побрини се да не уђе тамо. 619 00:47:18,777 --> 00:47:20,461 У реду. 620 00:47:21,096 --> 00:47:23,351 - Шта се дешава? - Треи! 621 00:47:26,150 --> 00:47:29,387 - Јулиа! - Јесс! Где је Јулиа? 622 00:47:29,487 --> 00:47:32,224 - Управо је ушла тамо. - Рекао сам ти да је задржиш овде. 623 00:47:32,324 --> 00:47:35,460 Да, знам, знам. Ушла је, шта желиш да урадим? 624 00:47:35,560 --> 00:47:38,497 - Шта се дешава? - Јулиа је у шуми. 625 00:47:38,597 --> 00:47:41,006 - Шта? Шалиш се, зар не? - Волео бих. 626 00:47:41,106 --> 00:47:43,902 - Срање. Знао сам да смо требали отићи синоћ. - Момци, шта се десило? 627 00:47:44,002 --> 00:47:47,673 Људи, вратите се у кабину и покушајте да позовете помоћ. Идемо, Јое. 628 00:47:47,773 --> 00:47:50,993 - Матт, шта се дођавола дешава овде? - Треи? 629 00:47:51,093 --> 00:47:53,912 Морам да будем најглупљи идиот да те пратим. 630 00:47:54,012 --> 00:47:56,749 Ако умрем овде, боље реци моја мама, ти си крива. 631 00:47:56,849 --> 00:47:59,227 Хеј! Не губим никог другог. 632 00:48:01,085 --> 00:48:04,372 Жао ми је, Матти. жао ми је. 633 00:48:05,720 --> 00:48:07,275 Јулиа? 634 00:48:09,473 --> 00:48:10,996 Треи? 635 00:48:11,196 --> 00:48:12,698 Јулиа? 636 00:48:13,098 --> 00:48:16,535 Не могу да верујем да смо се вратили у ове шуме због тог малог деришта. 637 00:48:17,135 --> 00:48:18,190 Треи? 638 00:48:18,290 --> 00:48:21,724 Само не разумем зашто је имао да се вратим. Нема смисла. 639 00:48:21,824 --> 00:48:24,243 Види, не мислим да Треи знао шта ради. 640 00:48:24,343 --> 00:48:26,511 ста? Реци ми онда шта се овде дешава! 641 00:48:26,611 --> 00:48:29,081 Треј је ходао шумом као јебени зомби. 642 00:48:29,181 --> 00:48:31,850 Као да га је нека сила увлачила. 643 00:48:31,950 --> 00:48:35,688 - Изгледао је као хипнотизован. - Како то мислиш, "хипнотизован"? 644 00:48:35,788 --> 00:48:40,275 Када сам сишла доле, стално је понављао 'умри, умри'. Нешто је требало да умре. 645 00:48:40,375 --> 00:48:42,255 - Или некога. - Умријети? 646 00:48:42,355 --> 00:48:44,497 - Не знам да ли... не знам! - Ко ће умрети? 647 00:48:44,597 --> 00:48:46,060 Постоји једна ствар коју знам... 648 00:48:46,160 --> 00:48:49,848 ...ова ствар, ово створење, шта год да је, био је у кабини... 649 00:48:49,948 --> 00:48:51,801 - ...након што је Треи нестао. - Шта? 650 00:48:51,901 --> 00:48:54,206 Нисам ништа рекао. Нисам хтео да уплашим девојке. 651 00:48:54,306 --> 00:48:56,543 То је сјајно од тебе, Матт. Баш лепо од тебе... 652 00:48:56,643 --> 00:48:59,050 ...јер се плашиш срање од мене сада! 653 00:49:24,485 --> 00:49:27,622 - Хеј! - Матт! Немој! 654 00:49:30,492 --> 00:49:32,560 Шта хоћеш од нас? 655 00:49:35,813 --> 00:49:38,653 - Погледај. - Шта би они могли? 656 00:49:51,061 --> 00:49:52,946 Они одлазе. 657 00:50:11,350 --> 00:50:13,401 Ох, срање, Матт! 658 00:50:19,327 --> 00:50:21,726 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 659 00:50:21,826 --> 00:50:23,845 Иди, иди, иди! 660 00:50:26,134 --> 00:50:29,387 - Ох, мој Боже! - Угаси светло. Угаси светло! 661 00:50:29,487 --> 00:50:31,372 Искључи га! 662 00:50:34,005 --> 00:50:37,209 - Не, не мислим тако. - Вратимо се сада. Идемо! 663 00:50:37,309 --> 00:50:39,527 Не! Не без Треја и Џулије! 664 00:50:42,113 --> 00:50:45,817 Ја... не могу да позовем, мој телефон и даље снима. 665 00:50:45,917 --> 00:50:48,102 Пробај мој. Могло би да упали. 666 00:50:52,923 --> 00:50:56,884 - <и>911, шта ти је хитно? - Да, 911! Да, здраво. 667 00:50:56,984 --> 00:51:01,033 Моје име је Џесика Донован, остајемо у викендици у Грејсфилду у Квебеку. 668 00:51:01,133 --> 00:51:05,603 А адреса је 1111... 1111 Рангер Лаке. 669 00:51:05,703 --> 00:51:08,551 чујеш ли ме? хало? чујеш ли... 670 00:51:08,651 --> 00:51:11,544 Мој брат и његова девојка су нестали у шуми након одлуке... 671 00:51:11,644 --> 00:51:13,945 - <и>...триангулирајте своју локацију. - Хало? 672 00:51:14,045 --> 00:51:18,050 Срање! Здраво, чујеш ли... ако можеш чуј ме, можеш ли само молим те послати помоћ? 673 00:51:18,150 --> 00:51:19,700 <и>Госпођо? 674 00:51:21,619 --> 00:51:25,324 Позив је пао. Позив је пао! Нема... нема сигнала. 675 00:51:25,424 --> 00:51:27,192 Ох, мој Боже! 676 00:51:27,292 --> 00:51:29,110 Види шта сам нашао. 677 00:51:31,278 --> 00:51:33,115 Виђења великог стопала? 678 00:51:33,965 --> 00:51:35,849 Шта је ово дођавола? 679 00:51:38,269 --> 00:51:42,107 - То је кабина. - И... пећину у коју су отишли. 680 00:51:42,207 --> 00:51:45,877 - Поље кукуруза. - Власништво фармера Блацкбурна. 681 00:51:46,477 --> 00:51:47,879 Ово је лудо. 682 00:51:47,979 --> 00:51:51,031 У реду. Метов шеф је много луђи него што сам мислио. 683 00:51:54,051 --> 00:51:55,921 То неће ићи. 684 00:51:56,721 --> 00:52:00,425 Да, успеће. Балони ће нас пратити до колибе. 685 00:52:00,525 --> 00:52:03,694 - Ово је тако смешно! - Хеј, имаш ли бољи план? 686 00:52:03,794 --> 00:52:06,613 Јер се не губим опет у овим шумама. 687 00:52:07,965 --> 00:52:10,818 идемо. Хајде да нађемо Треиа и Јулија и бежи одавде. 688 00:52:16,140 --> 00:52:17,691 Треи? 689 00:52:18,342 --> 00:52:20,227 где си ти 690 00:52:21,912 --> 00:52:23,178 Треи! 691 00:52:24,048 --> 00:52:28,669 Види, не мораш да покушаваш и импресионирај ме више, ок? 692 00:52:30,654 --> 00:52:33,307 Не видим ни колибу одавде! 693 00:52:42,132 --> 00:52:44,017 Ту сте. 694 00:52:45,069 --> 00:52:47,121 Зашто си се вратио овде? 695 00:52:51,642 --> 00:52:54,928 Треи! Можете ли ми, молим вас, одговорити? 696 00:53:04,289 --> 00:53:05,873 Треи? 697 00:53:07,624 --> 00:53:09,710 Где си дођавола отишао? 698 00:53:31,216 --> 00:53:33,867 Јулиа! Јулиа! 699 00:53:35,186 --> 00:53:36,722 Јулиа! 700 00:53:37,422 --> 00:53:40,307 Јулиа? где је она? 701 00:53:40,958 --> 00:53:43,410 - Јулиа! - Јулиа! 702 00:53:44,895 --> 00:53:47,098 - Видиш ли нешто? - Не! 703 00:53:47,198 --> 00:53:48,782 Јулиа! 704 00:53:52,903 --> 00:53:56,639 - Где је дођавола она? - Она не може бити тако далеко. 705 00:53:56,739 --> 00:53:59,007 Мислим да наши умови играју трикови на нама. Хајдемо одавде. 706 00:53:59,107 --> 00:54:02,981 - Не! Не, не. Не можемо. - Хајде. 707 00:54:03,481 --> 00:54:05,166 Јулиа! 708 00:54:07,639 --> 00:54:09,181 Јое. 709 00:54:09,524 --> 00:54:12,030 Јое. Јое. 710 00:54:12,130 --> 00:54:13,992 Је ли то Јулијино? 711 00:54:14,092 --> 00:54:15,642 Да. 712 00:54:17,528 --> 00:54:19,329 Јулиа! 713 00:54:19,998 --> 00:54:22,601 Ох, мој Боже! 714 00:54:22,701 --> 00:54:24,269 ста? 715 00:54:25,200 --> 00:54:26,787 Матт! 716 00:54:27,538 --> 00:54:29,741 Срање. 717 00:54:29,841 --> 00:54:32,176 Шта су јој дођавола урадили? 718 00:54:32,276 --> 00:54:34,761 Како је њена одећа доспела горе? 719 00:54:36,430 --> 00:54:39,351 Матт, шта се дешава? Шта јој се десило? 720 00:54:39,451 --> 00:54:41,268 не знам. 721 00:54:42,186 --> 00:54:44,528 Шта је то било? 722 00:54:44,628 --> 00:54:46,907 Треи! Треи! 723 00:54:47,191 --> 00:54:49,224 Не, не, Матт! 724 00:54:57,134 --> 00:54:59,738 Треи! где си ти 725 00:55:00,138 --> 00:55:01,688 Матт! 726 00:55:05,542 --> 00:55:07,394 Матт! где си ти 727 00:55:09,180 --> 00:55:11,432 Матт! где си ти 728 00:55:13,185 --> 00:55:14,735 Треи! 729 00:55:21,091 --> 00:55:23,376 Шта се дођавола десило овде? 730 00:55:23,895 --> 00:55:26,631 Он није овде. Где је дођавола? 731 00:55:26,731 --> 00:55:31,136 - Матт. Хајдемо одавде! Одмах! - Не! Не остављам никога. 732 00:55:31,236 --> 00:55:35,740 Не свиђа ми се ово место, човече. не мислим Наћи ћемо Треиа или Јулију овде. 733 00:55:35,840 --> 00:55:37,701 - Момци! - Стани, Матт. 734 00:55:37,801 --> 00:55:40,245 - Стани. - Хеј! Не можемо их оставити овде. 735 00:55:40,345 --> 00:55:44,917 Не, Матт. Али погледајте око себе. Погледај око себе. Кукуруз је висок 12 стопа. 736 00:55:45,017 --> 00:55:48,620 Где год да погледаш, то је иста проклета ствар! 737 00:55:48,720 --> 00:55:52,724 Једини начин који ћеш наћи неко овде је са хеликоптером. 738 00:55:53,124 --> 00:55:55,192 шта си рекао? 739 00:55:55,292 --> 00:55:58,392 Рекао сам да је то једини начин наћи ћеш некога овде... 740 00:55:58,492 --> 00:56:00,306 ...је кроз ваздух и осим ако ниси научио... 741 00:56:00,406 --> 00:56:02,490 - То је то. То је то. - Шта "то"? 742 00:56:02,590 --> 00:56:05,189 - Дај ми свој телефон. Дај ми свој телефон. - Матт, нема пријем. 743 00:56:05,289 --> 00:56:08,330 Није битно. Управо си рекао... 744 00:56:08,430 --> 00:56:12,143 ...ако можемо ово везати за балоне, у реду, и можемо га однети у ваздух. 745 00:56:12,243 --> 00:56:14,278 А онда ћемо имати цео поглед на ово место. 746 00:56:14,378 --> 00:56:17,782 Тачно! Колико балона да ли нам је остало? Хајде. 747 00:56:17,882 --> 00:56:21,077 - Срање, имамо само два. - Срање! 748 00:56:23,053 --> 00:56:25,023 - Шта? - Јое. 749 00:56:25,123 --> 00:56:27,374 ста? шта је то? 750 00:56:28,525 --> 00:56:30,361 Наши балони. 751 00:56:30,461 --> 00:56:32,312 Шта до... 752 00:56:32,676 --> 00:56:35,349 То су балони које смо користили у шуми. 753 00:56:38,535 --> 00:56:42,140 - Да ли нам то раде? - Ко би други могао бити? 754 00:56:42,240 --> 00:56:43,586 Зашто? 755 00:56:43,686 --> 00:56:45,260 - Зграби их. - Да, али како... 756 00:56:45,360 --> 00:56:48,313 - Није битно. Само их покупи! - Како ћемо се вратити? 757 00:56:49,013 --> 00:56:51,349 - Да ли се снима? - Да. 758 00:56:51,449 --> 00:56:52,999 Савршено. 759 00:56:55,753 --> 00:56:58,477 - У реду, пусти то. - У реду. 760 00:56:58,577 --> 00:57:02,018 - Стварно мислиш да ће ово упалити? - Да. Да. 761 00:57:02,536 --> 00:57:05,130 - Не испуштај га. - Нећу га испустити. 762 00:57:05,230 --> 00:57:07,347 Хајде. Више. 763 00:57:07,932 --> 00:57:10,551 Ради. Ради! 764 00:57:48,205 --> 00:57:51,209 - Срање! - Шта је то? 765 00:57:51,609 --> 00:57:54,879 - Овај... овај симбол. - Шта је то? ста? 766 00:57:54,979 --> 00:57:57,382 Видео сам овај симбол синоћ на ТВ-у. 767 00:57:57,482 --> 00:58:00,088 - Непосредно пре него што је Треи нестао. - Видели сте ово раније? 768 00:58:00,188 --> 00:58:02,787 - Да. - И сад ми ово говориш? 769 00:58:02,887 --> 00:58:06,091 - Шта то значи? - Како да знам шта то значи, Јое? 770 00:58:06,591 --> 00:58:10,062 - Шта дођавола имамо овде? - Можда покушавају да комуницирају са нама. 771 00:58:10,162 --> 00:58:14,399 Они? ко су они? И шта дођавола хоће од нас? 772 00:58:14,899 --> 00:58:16,400 - Треи? - Шта? 773 00:58:16,500 --> 00:58:17,502 - Треи! - Где? 774 00:58:17,602 --> 00:58:19,152 тамо. 775 00:58:20,504 --> 00:58:23,374 Треи! Треи! 776 00:58:23,474 --> 00:58:25,243 - Матт! - Где си? 777 00:58:26,990 --> 00:58:30,715 - Сачекај! долазимо! - Матт, држи се! Чекај ме! 778 00:58:30,815 --> 00:58:32,517 Срање! Срање! 779 00:58:32,617 --> 00:58:35,235 - Где си, мали? - Чекај! 780 00:58:39,322 --> 00:58:42,927 - Матт, чекај! - Ох, не! Ох, не! 781 00:58:43,327 --> 00:58:44,911 Треи! 782 00:58:45,462 --> 00:58:47,014 Матт! 783 00:58:47,998 --> 00:58:49,868 Ох, Боже. 784 00:58:49,968 --> 00:58:51,359 Ох, Боже. 785 00:58:55,072 --> 00:58:56,908 Ох, срање. 786 00:58:57,008 --> 00:58:58,702 Ох, срање. 787 00:58:58,802 --> 00:59:00,827 Треи је отишао, човече. 788 00:59:02,213 --> 00:59:04,015 Можете ли веровати... 789 00:59:04,115 --> 00:59:06,166 Матт, Матт. 790 00:59:13,992 --> 00:59:15,909 Иди, иди, иди, иди! 791 00:59:28,672 --> 00:59:30,557 Матт! Матт! 792 01:00:06,343 --> 01:00:08,195 Ох, срање! 793 01:00:32,535 --> 01:00:34,375 Стани, стани, стани, стани. 794 01:00:39,843 --> 01:00:43,315 - Те ствари траже нас. - Срање. 795 01:00:44,015 --> 01:00:45,750 Мислите да смо их изгубили? 796 01:00:45,850 --> 01:00:48,154 Не, не мислим тако, Јое. Не можемо остати овде. Морамо да идемо. 797 01:00:48,254 --> 01:00:51,523 ста се десава? Шта се управо догодило? Где је Треи? Где је Јулиа? 798 01:00:51,623 --> 01:00:54,626 Не знам, Јое! Немам одговор на то! 799 01:00:55,576 --> 01:00:58,262 Али имам стварно чудан осећај да су користили Треја као гласника. 800 01:00:58,362 --> 01:00:59,834 - Гласник? - Да! 801 01:00:59,934 --> 01:01:02,103 Када сам синоћ сишла доле, није се осећао добро. 802 01:01:02,203 --> 01:01:04,068 Зашто? Зато што су му нешто урадили. 803 01:01:04,168 --> 01:01:06,137 - Дали су му поруку. - Порука? 804 01:01:06,237 --> 01:01:09,357 Да! О овоме... овај неко, нешто, што ће умрети. 805 01:01:09,457 --> 01:01:12,210 Све ове глупости које је чувао понављајући у подруму. 806 01:01:12,310 --> 01:01:14,012 - Зашто би користили Треиа? - Зашто? 807 01:01:14,112 --> 01:01:16,414 Јер ове ствари покушавају да комуницира са нама! 808 01:01:16,514 --> 01:01:19,183 Био си у праву у вези овога. Слушали су нас тамо. 809 01:01:19,283 --> 01:01:23,303 Постоји разлог зашто су нас вратили наше балоне када су нам били потребни. 810 01:01:23,721 --> 01:01:25,739 Хтели су да видимо тај симбол. 811 01:01:27,491 --> 01:01:29,943 Да, али шта то значи? 812 01:01:31,694 --> 01:01:33,531 Не знам шта то значи. 813 01:01:34,831 --> 01:01:37,322 - Али то за сада није важно. - Да, јесте! 814 01:01:37,422 --> 01:01:40,992 Хајде, Матт. Размисли о томе. Ове ствари постају све агресивнији... 815 01:01:41,092 --> 01:01:43,607 ...и нестрпљиви према нама. Морамо то схватити. 816 01:01:43,707 --> 01:01:45,943 Хоћемо, али одмах, само морамо да стигнемо до кабине... 817 01:01:46,043 --> 01:01:49,914 - ...позовите девојке и позовите помоћ. - А како то да урадимо? 818 01:01:50,014 --> 01:01:53,851 Немамо водича, немамо начина да се врати. Изгубљени смо. 819 01:01:53,951 --> 01:01:57,121 Срање. Не можемо остати овде. 820 01:01:57,221 --> 01:01:59,948 - Ох, срање! Срање! Срање! - Шта? ста? 821 01:02:01,058 --> 01:02:04,395 Балони. Нису били тамо пре секунду. 822 01:02:04,495 --> 01:02:06,764 Можда ће нас одвести назад у кабину. 823 01:02:06,864 --> 01:02:09,200 - Не. Не! - Види, Џо... 824 01:02:09,300 --> 01:02:11,810 ...нема друге опције. Ја кажем да идемо. У реду? 825 01:02:11,910 --> 01:02:15,240 - Хајдемо пре него што се ове ствари врате. - Не, не, не, не, размисли о томе. 826 01:02:15,340 --> 01:02:17,442 Нема друге опције. Ја не остајем овде. 827 01:02:17,542 --> 01:02:20,378 - Вероватно су сада око нас. - Не остајем овде. ја идем. 828 01:02:20,478 --> 01:02:23,778 Не, не, не! Чекај, чекај! Вероватно нас управо сада посматрају! 829 01:02:23,878 --> 01:02:25,750 - Ох, срање! - Шта се дешава? 830 01:02:25,850 --> 01:02:27,719 - Испустио сам око. - Матт, заборави! 831 01:02:27,819 --> 01:02:30,533 - Не можемо губити време са овим. Идемо! - Мора да је овде, треба ми. 832 01:02:30,633 --> 01:02:33,181 - Снимио је целу ствар. - Шта? Знао сам! 833 01:02:33,281 --> 01:02:35,393 То је оно што је црвено светло. 834 01:02:36,193 --> 01:02:38,329 Ево га. Добро. У реду. 835 01:02:38,429 --> 01:02:39,951 Ок, идемо! 836 01:02:40,298 --> 01:02:41,748 Успели смо. 837 01:02:45,035 --> 01:02:46,570 Хајде! 838 01:02:46,670 --> 01:02:49,496 - Лиз! - Јое? Овде. 839 01:02:50,041 --> 01:02:52,342 - Где смо ми? - Где је Треи? 840 01:02:52,442 --> 01:02:53,811 - А Јулиа? - Нисмо могли да их нађемо. 841 01:02:53,911 --> 01:02:56,681 - Како то мислиш да их ниси могао наћи? - Морају бити негде. 842 01:02:56,781 --> 01:02:59,540 Свуда смо гледали, нисмо могли да их нађемо. Баци то. 843 01:02:59,640 --> 01:03:01,928 - Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. - Жао ми је, душо. 844 01:03:02,028 --> 01:03:05,022 Јесс, смири се. Урадили смо све што смо могли, али... 845 01:03:05,122 --> 01:03:08,336 - Реци ми да се ово не дешава. - Јесс, морамо да идемо одавде. 846 01:03:08,436 --> 01:03:11,129 Не остављам брата овде. Јеси ли луд? 847 01:03:11,229 --> 01:03:15,417 - Не можемо остати овде! Да ли ме разумете? - Нећу га оставити. Можда се врате. 848 01:03:16,767 --> 01:03:19,737 - Матт, не можеш остати овдје. - Знам, али Јесс неће оставити брата. 849 01:03:19,837 --> 01:03:23,132 - Узми камеру, можда ће ти требати светло. - У реду, хвала. 850 01:03:23,556 --> 01:03:27,211 Мислим да је бензинска пумпа око 25 миља одавде, али нисам сигуран где тачно. 851 01:03:27,311 --> 01:03:29,180 Вратићемо се ускоро. Не би требало да нам треба предуго. 852 01:03:29,280 --> 01:03:32,517 Да, што пре, то боље. Будите опрезни! 853 01:03:32,617 --> 01:03:34,902 Сигуран сам да ће Треи и Јулиа бити добро. 854 01:03:37,455 --> 01:03:40,090 - То није умирујуће. - Не. 855 01:03:40,690 --> 01:03:42,493 - Не жели да почне. - Не. 856 01:03:42,593 --> 01:03:45,077 - Мора да се шалиш. - Не. 857 01:03:46,596 --> 01:03:49,066 - Ох, срање! - Шта није у реду с тим? 858 01:03:49,166 --> 01:03:51,782 - Кутија са осигурачима је спржена. - Срање! 859 01:03:51,882 --> 01:03:55,707 - Вероватно је још један талас. - Али ово нисмо користили откад смо стигли. 860 01:03:56,807 --> 01:03:59,410 Вероватно је иста фреквенција који је спржио кутију са осигурачима у кући. 861 01:03:59,510 --> 01:04:02,892 - Дакле, то је узроковано напоном који смо добили? - Можда. Можда не. 862 01:04:02,992 --> 01:04:05,617 - Можеш ли то поправити, душо? - Да, затворених очију. 863 01:04:05,717 --> 01:04:07,752 Да имам други осигурач, али немам. 864 01:04:07,852 --> 01:04:11,054 Заглавили смо овде, нисмо ићи било где како јесте. 865 01:04:12,208 --> 01:04:14,106 Шта ћемо сада? 866 01:04:18,061 --> 01:04:19,627 Имам идеју. 867 01:04:20,997 --> 01:04:23,768 Хоћеш да користиш бицикле? Хајде, Јое! 868 01:04:23,868 --> 01:04:25,569 Колико је сати? 869 01:04:25,669 --> 01:04:28,239 Срање! Мој сат је и даље покварен. 870 01:04:29,039 --> 01:04:33,832 Имамо око пет сати пре заласка сунца. Лиз и могу да стигнем до бензинске пумпе за... 871 01:04:33,932 --> 01:04:36,978 - Види, Џо, мислим да ово није добро... - Матт! Немамо избора. 872 01:04:37,078 --> 01:04:39,783 Лиз! Мислим да би требало да останеш са нама. 873 01:04:39,883 --> 01:04:44,088 Хеј, нећу га пустити да оде сам са овим стварима около. 874 01:04:44,188 --> 01:04:46,557 Плус му требам да му покријем дупе. 875 01:04:46,657 --> 01:04:49,260 Момци, враћамо се за пар сати уз неку помоћ. 876 01:04:49,360 --> 01:04:52,830 Џо, ти остани на путу, без обзира на све, остани на путу, ок? 877 01:04:52,930 --> 01:04:56,783 Не брини, човече. Вратићемо се пар сати. Хајде, Лиз. Идемо! 878 01:05:00,871 --> 01:05:02,373 Јое? 879 01:05:02,473 --> 01:05:03,990 Јое? 880 01:05:15,653 --> 01:05:17,503 Ох, тамо. 881 01:05:18,088 --> 01:05:19,891 Притисните стоп. 882 01:05:20,991 --> 01:05:23,907 - Ох, мој Боже! - Знао сам да сам чуо нешто. 883 01:05:24,007 --> 01:05:26,631 - Ох, мој Боже! Шта се десило са Лиз и Џоом? - Нисам сигуран. 884 01:05:26,731 --> 01:05:29,872 - А шта се десило са мојим братом и Јулијом? - Не знам. 885 01:05:29,972 --> 01:05:32,745 Мислим, види Џес, ми... нашли смо их у овом кукурузишту. 886 01:05:32,845 --> 01:05:34,304 ста? 887 01:05:34,404 --> 01:05:38,006 - Након што смо открили тај симбол. - Не, не, не, не. Не, не! 888 01:05:38,106 --> 01:05:41,212 Шта му се десило? Шта је био овај симбол? Какве то везе има са било чим? 889 01:05:41,312 --> 01:05:42,880 - Не знам. - Матт! ста се десава? 890 01:05:42,980 --> 01:05:47,184 Не знам! ОК? Можеш и ти смири се и помози ми да пронађем неке трагове. 891 01:05:47,284 --> 01:05:49,486 Заиста бих то ценио. 892 01:05:49,586 --> 01:05:54,012 - <и>Матт! Пази! - Срање! Мислио сам да сам ово избрисао. 893 01:05:54,757 --> 01:05:56,642 <и>О, мој Боже. 894 01:05:58,428 --> 01:06:01,332 - Жао ми је. - Жао ми је. 895 01:06:01,432 --> 01:06:04,250 Видећу да ли могу нешто да нађем на Џоовој камери. 896 01:06:07,871 --> 01:06:10,354 <и>Рано јутрос један Американац сателит је уништен... 897 01:06:10,454 --> 01:06:14,085 <и>...по ономе што власти зову неидентификовани објекат. 898 01:06:14,185 --> 01:06:16,180 - Сачекај. - <и>Слике које је направио сам сателит... 899 01:06:16,280 --> 01:06:18,550 - Ово? - Да. Пусти поново. 900 01:06:18,650 --> 01:06:21,685 <и>...власти зову неидентификовани објекат. 901 01:06:21,785 --> 01:06:25,210 <и>Слике које је направио сам сателит неколико тренутака пре него што је уништен... 902 01:06:25,310 --> 01:06:30,943 <и>...изгледа да указује на судар између сателит и објекат су били узрок. 903 01:06:32,162 --> 01:06:34,647 Стани! Сачекај. 904 01:06:36,366 --> 01:06:38,970 - Срање. - Ох, мој Боже! 905 01:06:40,370 --> 01:06:42,640 Ох, мој Боже! Покушало је да те зграби! 906 01:06:43,340 --> 01:06:44,891 Срање. 907 01:06:47,211 --> 01:06:49,029 Није покушавао да ме зграби. 908 01:06:50,447 --> 01:06:53,499 Матт! Матт, отвори врата! 909 01:06:54,918 --> 01:06:57,555 Матт, молим те. Шта радиш тамо? 910 01:06:57,955 --> 01:07:00,040 Зашто си се закључао? 911 01:07:03,059 --> 01:07:05,545 Стварно сам забринут па отвори врата. 912 01:07:09,300 --> 01:07:10,803 Матт? 913 01:07:11,560 --> 01:07:13,464 Реци ми шта се дешава. 914 01:07:18,240 --> 01:07:21,512 - Реци ми шта се дешава. - Симбол. 915 01:07:21,612 --> 01:07:26,161 Матт, ти ме стварно, стварно плашиш управо сада. Отвори врата! Отвори! 916 01:07:26,261 --> 01:07:28,485 Матт! Отвори врата! 917 01:07:28,585 --> 01:07:31,289 - Шта радиш тамо? - Напуштамо ово место за 30 секунди! 918 01:07:31,389 --> 01:07:33,958 ста? Можете ли ми рећи шта се дешава? 919 01:07:34,958 --> 01:07:37,195 Тражило се за ову стену све време. 920 01:07:37,295 --> 01:07:39,830 Срање! Шта мислите да је то? 921 01:07:39,930 --> 01:07:43,267 Можда нека врста радија уређај за пренос или тако нешто. 922 01:07:44,067 --> 01:07:47,404 Да. Видите, постоји само један излаз из овога. 923 01:07:47,504 --> 01:07:51,509 Даћемо им овај камен али само ако нам врате наше пријатеље. 924 01:07:52,109 --> 01:07:54,928 У супротном, нећемо им дати ништа. 925 01:08:02,485 --> 01:08:03,788 - Чекај! Чекај! - Шта? 926 01:08:03,888 --> 01:08:06,658 Не. Не на тај начин. Узећемо подрум. 927 01:08:06,758 --> 01:08:09,326 - Не. - Можда су напољу. 928 01:08:09,426 --> 01:08:11,361 Мислим да је сигурније. 929 01:08:11,461 --> 01:08:13,346 Ок, идемо. 930 01:08:21,938 --> 01:08:24,812 - Не желим да идем. - Пусти ме први. Ево. 931 01:08:25,042 --> 01:08:28,494 Зграби камеру. Идемо, прати ме. 932 01:08:29,946 --> 01:08:33,433 Видели смо ово створење данас, у пољу кукуруза. 933 01:08:37,920 --> 01:08:41,141 Морамо пронаћи начин да стићи тамо а да нас они не виде. 934 01:08:43,259 --> 01:08:46,112 Мислим да зато имају твој брат и Јулија. 935 01:08:50,900 --> 01:08:52,986 Угаси светло. Угаси светло. 936 01:08:57,473 --> 01:08:58,542 који је твој план? 937 01:08:58,642 --> 01:09:00,944 Поље кукуруза је око четврт миље одавде. 938 01:09:01,044 --> 01:09:04,076 На ивици је фарма. Морамо пронаћи начин да стигнемо тамо... 939 01:09:04,176 --> 01:09:05,951 - ...и позвати помоћ. - Хајде, јеси ли сигуран? 940 01:09:06,051 --> 01:09:08,125 - Да. - У реду. 941 01:09:10,921 --> 01:09:12,402 ста? 942 01:09:12,482 --> 01:09:15,895 - Шта то радиш? - Ох, мој Боже. 943 01:09:16,031 --> 01:09:17,835 Морамо да идемо. 944 01:09:18,525 --> 01:09:20,597 Матт, шта дођавола радиш? 945 01:09:22,565 --> 01:09:26,052 - Шта је било, Матт? - Они су овде. 946 01:09:33,677 --> 01:09:35,846 Иди, иди, иди! Иди! 947 01:09:35,946 --> 01:09:39,599 Хајдемо одавде. Иди горе! 948 01:09:41,853 --> 01:09:44,221 Трчи, бежи, бежи! 949 01:09:44,321 --> 01:09:47,458 - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! - Срање! 950 01:09:47,558 --> 01:09:50,361 - Шта се дођавола дешава? - Срање! 951 01:09:50,461 --> 01:09:52,633 ста се десава? 952 01:09:52,733 --> 01:09:56,300 - Шта до... - Ох, мој Боже! Склони се, Јесс! 953 01:09:56,400 --> 01:09:58,485 Умрећемо! 954 01:10:01,839 --> 01:10:04,978 Нека престане! Молим те! 955 01:10:08,544 --> 01:10:10,830 Нека престане! 956 01:10:11,915 --> 01:10:13,933 Нека престане! 957 01:10:28,865 --> 01:10:30,701 Јесс! Јесс! 958 01:10:31,101 --> 01:10:33,036 Ох, срање! 959 01:10:33,136 --> 01:10:35,506 јеси ли добро? Хеј! 960 01:10:35,606 --> 01:10:38,879 - Желим да идем. Идемо! Идемо! Идемо! - Морамо да идемо. Морамо да идемо! 961 01:10:49,220 --> 01:10:51,104 добро смо. 962 01:11:06,036 --> 01:11:08,805 ста? ста? 963 01:11:08,905 --> 01:11:10,541 ста се десава? 964 01:11:10,641 --> 01:11:13,227 - Срање. - Шта се десило? 965 01:11:13,327 --> 01:11:15,646 Матт, шта се десило са Лиз и Јоеом? 966 01:11:15,746 --> 01:11:18,998 Морамо ући у ту шуму. Идемо, сад! 967 01:11:26,456 --> 01:11:28,340 Трчи! Трчи! 968 01:11:41,771 --> 01:11:44,875 Ох, срање! Ох, срање! 969 01:11:45,375 --> 01:11:48,060 Иди, иди, иди, иди! 970 01:11:59,457 --> 01:12:02,107 - Ох, мој Боже. - Срање. ста? ста? 971 01:12:04,794 --> 01:12:07,679 - Не можемо остати. - Не могу да дишем. 972 01:12:09,198 --> 01:12:13,023 не могу. Не могу да дишем. 973 01:12:14,438 --> 01:12:16,022 Матт! 974 01:12:20,610 --> 01:12:24,181 Пусти га. Пусти га! 975 01:12:24,281 --> 01:12:25,832 Матт! 976 01:12:31,121 --> 01:12:33,290 - Не! - Не, не, не! 977 01:12:33,390 --> 01:12:34,941 Трчи! 978 01:12:36,392 --> 01:12:38,610 Брзо! Брзо! 979 01:12:40,531 --> 01:12:42,415 Ох, срање! 980 01:12:45,435 --> 01:12:47,338 Наставите даље! 981 01:12:47,438 --> 01:12:50,688 Иди! Иди, иди, иди! Иди, иди! 982 01:12:52,475 --> 01:12:55,212 Матт! Устани! Устани! 983 01:12:55,312 --> 01:12:58,349 Идемо! Матт! Дај им камен. 984 01:12:58,449 --> 01:13:02,334 Не. Не. Морају нам дати наши пријатељи прво. 985 01:13:07,889 --> 01:13:09,408 Јесс! 986 01:13:13,796 --> 01:13:15,347 Јесс. 987 01:13:18,135 --> 01:13:22,614 Нећу те изгубити. Нећу изгубити и тебе. Нећу те изгубити. 988 01:13:28,412 --> 01:13:31,848 Јесс! Јесс! Јесс! 989 01:13:31,948 --> 01:13:33,532 Јесс! 990 01:13:34,984 --> 01:13:38,961 Јесс! Јесс! Јесс! Јесс! 991 01:13:39,061 --> 01:13:40,472 Јесс! 992 01:13:49,366 --> 01:13:51,435 Где је моја жена? 993 01:13:51,835 --> 01:13:53,686 Где су моји пријатељи? 994 01:13:56,939 --> 01:13:59,543 Где је моја жена? Где је моја жена? 995 01:13:59,643 --> 01:14:03,480 Не дам ти овај камен док ми не даш моју жену. 996 01:14:03,580 --> 01:14:07,660 жао ми је. жао ми је. Изгубио сам те, душо. 997 01:16:00,964 --> 01:16:03,767 Ја... Жао ми је што... 998 01:16:04,367 --> 01:16:06,819 ...ми... нисмо знали. 999 01:17:25,074 --> 01:17:27,284 Матт? Матт? 1000 01:17:27,384 --> 01:17:28,985 - Лиз! - Јое! 1001 01:17:29,085 --> 01:17:31,960 - Јеси ли добро? - Жив си! Жив си! 1002 01:17:32,060 --> 01:17:34,090 Јое? Јое, јеси ли то ти? 1003 01:17:34,190 --> 01:17:35,459 - Треи? - Јулиа? 1004 01:17:35,559 --> 01:17:37,161 - Шта нам се десило? - Не сећам се. 1005 01:17:37,261 --> 01:17:40,163 <и>Ово је поручник Стјуарт из Канадског ваздухопловства. 1006 01:17:40,263 --> 01:17:43,834 <и>Добили смо хитну помоћ од Јессице Донован. 1007 01:17:43,934 --> 01:17:47,420 <и>Молим вас, пратите наше светло и прегрупишите се све на истој локацији... 1008 01:17:47,520 --> 01:17:48,917 <и>...до даљих упутстава. 1009 01:17:49,017 --> 01:17:52,075 <и>Понављам, прати наше светло и прегруписати на истој локацији... 1010 01:17:52,175 --> 01:17:54,211 <и>...и сачекајте даља упутства. 1011 01:17:54,311 --> 01:17:57,539 <и>Наћи ћемо место за слетање и доћи по тебе. Сада сте безбедни. 1012 01:17:57,639 --> 01:17:59,493 <и>Идеш кући. 1013 01:18:36,178 --> 01:18:37,704 Хеј. 1014 01:18:42,593 --> 01:18:44,117 Хеј.